Kali ini pas dengan kata kunci yang anda cari saat ini, Bukan begitu sobat sekalian..... ( hehehe... gayanya....) Langsung saja deh kita ke topik cerita:
----* Siapa si di antara kalian, atau teman yang tidak kesal jika nonton Vidio film dengan subtitle yang tidak pas dengan time apa yang di ucapkan pada vidio tersebut.
----* Atau kalian kepingin membuat subtitle film, atau lirik lagu sendiri, biar nanti vidionya jika di putar / play dengan aplikasi yang mendukung subtitle bisa terdapat lirik / subtitle (CC) yang anda inginkan.
- Nah di sini akan saya coba jelaskan bagai mana cara mengatur pas dan tidaknya timer percakapan antara vidio, dengan subtitle-nya - dan kalian bisa merubah kata-kata ejaan yang salah, atau kalian dapat mengubah warna font semau kalian.
Ok lah saya kira sudah cukup masalah yang sudah saya jelaskan di atas, maka yang hendak kita lakukan yaitu :
1~ Siapkan aplikasinya seperti tampilan gambar (1) di bawah.
~ Jika belum punya vidio player yang mendukung subtitle, kalian bisa cari sekalian VIDIO PLAYER penampakan seperti gambar (no 11) di bawah, dia memiliki Equalizer, dan format DVD (yang file subtitlenya tidak kelihatan, atau nempel di vidio itu sendiri dapat di tampilkan di sana.
gambar (1)
2 ~ Buka aplikasi untuk edit subtitlenya, kemudian klik "open"
gambar (2)
3 ~ Cari di mana vidio yang akan di tambah subtitle, seperti contoh gambar di bawah. Saya meletakkan file vidio pada kartu internal dengan nama file Citra Scholastika - Pasti Bisa & format Mp4
gambar (3)
4 ~ Kemudian pilih Create file (jika belum ada file subtitle jenis srt/ssa/ass)
nanti hasil edit subtitlenya akan otomatis memiliki nama yang sama dengan vidio yang di pilih tadi.
gambar (4)
5 ~ Klik Show vidio player ( untuk menampilkan vidio beserta durasi menit, detik yang nampak sepertri gambar no (6)
gambar (5)
6 ~ Perhatikan durasi vidio itu sendiri berapa lama / panjang.
jika sobat ingin menambahkan subtitle sebaiknya di play / jalankan vidionya perhatikan jalanya "detik-detik" dengan jeli, maka sobat tahu di mana anda akan meletakkan tulisan muncul dan matinya.
CARANYA begini :
a) jika vidio masih berjalan sebaiknya pas waktu tulisan muncul kita jeda, kemudian klik pilihan (strip3) seperti gambar di bawah, maka di situ teksnya akan muncud di waktu saat itu.
gambar (6)
b) pilih Add line ( untuk menambah kalimat baru) maksudnya subtittle yang akan di tampilkan nanti,
yang saya beri tanda biru nanti akan saya jelaskan di akhir ya... biar tidak bingung.
gambar (7)
c) sekarang jalankan vidionya, sekalian sobat dengerin apa yang dia nyanyikan, atau kalimat apa yang dia lontarkan, maka di mana subtitle akan di tambahkan akan berakhir. jadi ( sekalian perhatikan detikanya)
Jika kelewa t(keblablasan / mblandang) kalian bisa geser atau memutar ulang dari 10 detik sebelumnya. itu ada tombolnya kan.... yang tanda panah melingkar ada angkanya (10).
setelah sobat tentukan di mana kalimat subtitle harus berakhir langsung di jeda saja sob terus perhatikan di detik berapa lalu cocokin, trus ketik deh tuh kalimatnya. seperti gambar (8) di bawah ini ya...
gambar (8)
d) Nah untuk edit subtitle yang berwarna - warni di sini kodenya bisa sobat catat sendiri, atau di download gambar no (9) nanti hasil tampilanya akan seperti pada gambar (12)a,
sebaiknya subtitlenya di buatkan sekalian di durasi yang paling akhir, biar nanti jika vidio akan di putar dari subtuitle yang di pilihnya, maka akan menampakkan tanda merah seperti gsmbarr(9)
gambar (9)
e) jika pengeditan sudah berakhir sobat dapat save langsung (tombolnya ada ntu, gambar discat bawah log batray.
- atau sobat dapat mencobanya terlebih dahulu dengan menutupnya jendela vidio :Close Player)
- kemudian sobat jalankan dengan pemutar vidio yang mendukung (tombolnya ada tepat bawah batray lihat gambar (!!).
gambar (10)
Nah di sini akan saya coba menjalankan vidio yang sudah saya berikan subtitle dengan Pemutar Vidio kesayangan ane yaitu "Vidio Player"
gambar (11)
JRENG....JRENG.....JRENG.........
GEN.............JRENGGGGGGGG........
Subtitle warna warni, dengan satu kalimat / tampilan
gambar (12)a
subtitle tanpa warna
TEMANI DALAM KESENDIRIANKU
gambar (12)b
Jika sudah oke dan di save maka file subtitle hasil edit akan menjadi satu folder, yang memiliki nama file yang sama dengan vidionya, cuma beda jenis, antara teks, dan vidio, yang nanti akan berjalan bersamaan di dalam player pemutar vidio.
gambar (13)
Bagaimana sob, sudah cukup jelas bukan....,
Ok sekarang yang akan kita bahas masalah yang tadi saya janjikan di atas, "lingkaran biru".
Cerita dulu deh, pernah nggak si punya vidio Film, tapi dapetnya file subtitle yang tidak selaras dengan vidionya...?
Contohnya begini.. di vidionya sudah melontarkan kata-kata panjang lebar,
tapi munculnya subtitle antara kata demi kata tidak tepat dengan ucapan di dalam vidio film itu.
Ternyata gampang kok, kalian catat saja waktunya di menit, detik berapa dan cocokan kalimat pertama di dalam film itu munculdengan kalimat yang ada di subtitle,
dan yang kata terakhir juga sobat catat saja.
setelah itu coba sobat buka file subtitlenya lihat di Easy Subtitle, kemudian cari yang kira-kira tidak perlu delete saja, biasanya kalimatnya muncul di paling awal, dan akhirkalimat.
jika sudah ketemu kalimat awal dan akhir di subtitlenya, maka sobat cocokan dengan yang sudah kalian catat tadi, dan sedikit edit di timer, caranya klik pilihan ( garis gari 3 helai ) sebelah kanan atas
lalu, pilih Smart Sync kemudian atur Star time of the first subtitle, dan Start time of the last subtitle, dan SAVE
OK BERES DEH.... lanjut lagi nonton Filmnya ya hehehe......
Nah begitulah kira-kira yang saya tahu dari aplikasi tesebut yang saya terangkan cara membuat subtitle sendiri, jika ada sobat yang lebih tau dari yang saya terangkan tadi, mohon di berikan penjelasan lagi di komentar bawah ini, jika ada kawan kita, sobat kita yang bertanya, & jika ada yang bisa menjawab, tidak usah sungkan untuk memberikan penjelasan padanya, barang kali saya tidak aktif selalu di sini, paling tidak ada selang waktu menjawab hingga beberapa hari, bahkan berbulan-bulan kemudian.
Di akhir kata ini, saya ucapkan banyak-banyak terima kasih sudah mampir ke halaman blog saya, dan bila ada kata-kata yang kurang sopan, atau sulit untuk di pahami, atau salah dalam pengetikan, maka saya minta maaf yang sebesar-besarnya.
dan salam sukses untuk kita semua
Nah seperti ini kira-kira jika hasil edit di buka dengan format teks txt/netopad.
dari warna subtitle yang tadi itu dia kode-kodenya, silahkan di unduh.
gambar (14)
